Как опубликоваться в международных научных журналах?

Обмен научными данными между странами жизненно необходим для современной науки. Чтобы некое новое знание стало доступным как можно большему количеству людей, проще всего опубликовать статью в международных научных журналах. 

Как бы ни хотелось русским ученым опубликоваться на зарубежном научном пространстве, для этого существуют известные препоны в виде языкового барьера, технического, психологического и т.д. Их преодоление – залог того, что научная статья найдет своего читателя.

Для чего вообще публиковаться в международном журнале?

Задавшись такой целью, вы получаете целый спектр возможностей:

• Формируется ваш научно-исследовательский авторитет.
• Налаживаются ваши профессиональные связи с иностранными учеными. 
• Происходит взаимообмен научными данными.
• Ваши разработки получают надежду на то, чтобы воплотиться в жизнь технологически. 
• Вы можете рассчитывать на гранты. 

Рейтинг ВУЗа будет тем выше, чем больше его сотрудников публикуется в базах Scopus, Web of Science и т.п. международных научных журналах. 

Как выбрать издание для размещения своей работы?

• Во-первых, выбирать нужно издание, которое по тематике соответствует результатам ваших научных изысканий. 
• Во-вторых, лучше остановиться на авторитетном журнале с хорошими показателями цитируемости.

Какие параметры рукописи оценивает редакционная коллегия журнала?

Попадая в редакционную коллегию, текст проходит строгую проверку. Чтобы она состоялась успешно, позаботьтесь о следующем:

1. Оформляйте научную работу так, как того требует конкретная редакция, начиная структурой, и заканчивая содержанием. 
2. Подавайте материал правильно – он должен помогать читателю постичь смысл вашего исследования, а не запутывать его. 
3. Используйте цитаты корректно (иностранные цитаты переводите с соблюдением переводческих норм), оформляйте источники так, чтобы сноски на них были правильными. 
4. Приводите результаты исключительно оригинальных исследований, не прибегая к плагиату. 
5. Сохраняйте научную стилистику изложения материала на протяжении всей научной работы, не используйте обороты, неуместные в научной лексике.

Допустимы ли публикации на русском?

Некоторые зарубежные научные журналы допускают такие публикации, а некоторые – нет. В любом случае ученому стоит озаботиться переводом своей работы на английский язык, ведь так о ней узнает максимальное количество коллег. 

Если сами вы не владеете языком международного общения, рукопись всегда можно отдать в агентство переводов.

Как оформить научную статью для размещения в зарубежном журнале?

Хотя от издателя к издателю требования к публикациям разнятся, можно выделить самые общие из них:

1. Название научного труда должно быть полным и емким, то есть максимально точно передавать содержание публикации. Не используйте сложные обороты.
2. Информация об авторе тоже должна быть полной и включать, кроме фамилии, данные о научном звании и месте работы. Авторы проставляются в алфавитном порядке или с учетом степени научного вклада каждого из них. 
3. В рамках аннотации важно раскрыть проблематику научной статьи, заинтересовать читателя к прочтению. Обязательно указываются гипотеза, цель научного труда, методология, результаты и ключевые выводы исследования. 
4. В основном тексте важно соблюсти логический порядок публикации: выделить введение, анализ уже существующих научных данных и собственное видение проблемы. Гипотеза, выдвинутая в начале, обосновывается, формулируются полученные результаты. В конце указываются практические возможности их применения. 
5. Русскоязычные источники обязательно транслитерируются. 

Как написать сопроводительное письмо и вести переписку с редактором?

Рукопись сопровождается специальным письмом, лаконичным, но при этом содержательным. В нем автор:

• Представляется сам (с указанием научных званий и области своих интересов);
• Кратко объясняет, почему данная работа уместна для публикации именно в этом журнале;
• Если в материале есть специфика (этические проблемы, грантовая поддержка и т.д.), указывает на неё;
• Оставляет контакты для обратной связи. 

В ходе переписки с редакцией могут уточняться разные важные моменты. Вести её следует на формальном английском с использованием делового стиля. 

Как рукопись принимают в печать/отклоняют?

После того как рецензирование состоялось, производится оплата, однако размещение публикации может быть и бесплатным. Российские ученые обладают полным доступом к размещению своих работ на страницах зарубежных научных журналов. 

Редактор может отклонить публикацию работы, которая не была оформлена надлежащим образом, плохо переведена или подана с несоблюдением сроков. Чтобы избежать возможных досадных недоразумений, лучше подготавливать текст с помощью специалистов. 

Таким образом, следуя вышеприведенной инструкции, вы значительно повысите шансы на размещение своей работы в международном научном журнале.